Deutsch-Italienisch Übersetzung für erobern

conquistareIl vocabolo «conquistare» evoca associazioni inaccettabili alle mie orecchie. Das Wort erobern erzeugt in meinen Ohren vollständig falsche Assoziationen. Il verbo «conquistare» è usato in contesti militari, quando si parla appunto di «andare alla conquista» di qualche cosa. Eroberung wird in Begriffen im militärischem Zusammenhang benutzt, daß man etwas erobern soll. Soltanto se sapremo imporre autonomamente le nostre norme riusciremo a conquistare i mercati del domani. Nur dann, wenn wir unsere Normen selber durchsetzen können, werden wir Märkte von morgen erobern können.
guadagnare

Wörterbuch